Alih bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki
~ Episode 14 ~
Bekerja setelah ujian itu melelahkan juga.
Kamu tidak harus melakukannya kalau kamu tidak mau.
Bagaimana bisa aku begitu mudah menyerah?
Setelah kerja, apa kamu mau makan malam sama-sama? Aku lapar sekali.
Apa kamu dengar aku?
Sebenarnya, apa ada sesuatu di dalam hatimu?
Itu pertanyaan yang lucu. Apa ada sesuatu di dalam hatiku?
Apa kamu lelah NamKarng, Fakultas Kedokteran, Tahun pertama? Yang akan menjadi Fakultas Kedokteran, tahun kedua.
P'Dan.
Aku datang untuk membeli kopi.
Hanya saat aku tiba disini, tokonya tutup. Sayang sekali.
Toko kami tutup jam 8 malam.
Kamu bebas kalau begitu. Apa kamu lapar? Ayo pergi makan sesuatu.
Lebih baik tidak.
Tidak apa-apa. Lain kali, aku akan datang sebelum jam 8 malam.
Aku harus minum kopimu.
Aku akan pergi sekarang.
Dah dah.
TenTen!
Biar aku antar kamu pulang, ya?
♫ Aku tidak tahu mengapa... ♫
♫ aku tidak bias melupakan kamu ♫
♫ Kamu selalu di dalam hatiku. Aku tidak mengerti ♫
♫ Aku ingin berpegangan padamu tapi hatiku... ♫
♫ tahu sekali kalau itu hanya dalam mimpi ♫
♫ Hanya ini, sama seperti ini di dalam hatiku ♫
♫ Kamu tidak bisa mencintai. Aku katakana pada diriku sendiri ♫
♫ Hatiku sendiri. Aku harus menanyai diriku sendiri... ♫
♫ Katakan untuk tidak goyah karena tidak bisa mencintainya ♫
P'Dan.
Terima kasih banyak.
Aku terkejut kamu "wai" aku. (wai: gerakan tangan doa)
P'Dan.
Kalau begitu, biar aku antar kamu pulang, ya?
Ya.
Setelah kamu sampai rumah, cepat mandi. Kuatkan tubuhmu dan santai.
Banyak tidur dan banyak istirahat.
Karena saat ini, kamu kelihatan paling buruk dari sebelumnya sejak kita saling mengenal satu sama lain.
Baik.
Oh, jangan lupa untuk menyambut mahasiswa baru tahun ini.
Baiklah! Aku akan memesan senior untuk berputar berkali-kali.
Menjadi senior sekarang, kamu harus sekejam ini?
NamKarng, Fakultas Kedokteran, tahun kedua.
Oh, bukan itu. Itu jadi Senior NamKarng, Fakultas Kedokteran, tahun kedua.
♫ Bisakah aku? Karena hatiku... ♫
♫ merasa seperti... ♫
♫ Cinta hanya dalam hatimu, aku katakan pada diriku sendiri ♫
Hari ini, kita akan mengadakan kompetisi untuk lari kesana dan kembali.
Tim terbaik yang berjalan sama-sama, yang paling bersatu, jelas akan jadi pemenang tahun ini.
Junior! Fakultas apakah kamu?
Tidak apa. Tapi tim manapun yang kalah, mereka harus menjadi budak Fakultas.
Lihat kaki tim kita. Itu semuanya sama. Dan berat kita persis sama.
Hei, tapi kita harus punya tekad.
Saat ini, bolehkah aku minta kaki kita sama panjangnya. Kita tidak harus sangat mencintai satu sama lain.
Itu benar.
Taliw. Ikuti aku. Kiri, kanan. Kiri, kanan.
Cobalah. Kiri, kanan. Kiri, kanan. Oke, siap.
Siap!
1...2...
Kiita tidak bisa mengejar sekarang!
Bangun! Bangun!
Hei, mereka di depan kita dan sudah menginjak balon.
Oh, maaf! Aku tidak bermaksud melakukan itu.
Hei, tunggu. Bangun! Bangun!
Hei, Taliw!
Oh! Cepat!
Cepat! Cepat!
Itu karena kamu. Cepat!
Kalian berempat berhitung.
1...2...3...4...
Menjadi budak senior ini. Sisanya berhitung!
1...2...
3...4...5...6...
Sisanya menjadi budakku.
Tapi kita punya peraturan jika seseorang ingin menebus kesalahan sama seperti tahun lalu.
Berdiri saja dan berputar 50 kali tanpa sempoyongan.
Tidak jatuh. Ada orang yang ingin mengambil hukuman?
Aku!
Kalian ingin menjadi budaknya? Lihat wajahnya. Dia mahasiswa kedokteran.
Aku!
Apakah ada orang yang ingin mengambil hukuman?
Tetapi jika kamu gagal menebus kesalahan,
Aku akan memperpanjang dari 1 minggu menjadi 2 minggu . Apakah ada yang mau lagi?
Dimana jangkrik untuk berputar?
Apa kamu bercanda seperti ini, Junior?
Lelucon apa?
Kamu lucu dan menangkap hati kami. Berdiri!
Tapi , kakiku sakit.
Sakit atau tidak, itu tidak masalah. Jangan dramatis.
Bolehkah aku mengambil hukuman sebagai penggantinya?
TenTen.
Aku Tharapee, Fakultas Kedokteran, tahun kedua.Meminta untuk mengambil hukuman sebagai penggantiTherapat, Fakultas Ilmu Keperawatan, tahun pertama.
Taliw, Fakultas Keperawatan.Pasangan Kencan Senior Tenten"
Oke?
Apakah sakit di sini? Disini?
Oke! Aku akan menekan seperti ini. Angkat ujung kakimu.
Turun. Naik.
Turun. Apakah masih sakit?
Apakah lebih baik?
Apa kamu baik-baik saja?
Berpakaian seperti ini, kamu kelihatan bagus. Sangat cocok denganmu.
Sungguh? Kamu suka?
Kalian bertiga masuk sekolah di semester yang sama seperti ini, itu aneh.
Jangan bodoh seperti sebelumnya, ya?
Kamu mengacu pada...
Maksudku berbaris untuk belajar sama-sama sekali lagi.
Ah...yah...
Baiklah. Sampai ketemu di awal semester. Kamu harus menjemputku di fakultas tepat jam 12 siang.
Hah?
Itu perlu bagi kita untuk menjadi pasangan kencan selama 2 minggu.
Jangan terlambat. Aku tidak suka terlambat.
Dan, apa yang kamu katakan padaku terakhir kali...
Aku tidak akan memilikinya.
Aku tidak akan pernah melepaskanmu. Ingat itu.
Mulai besok, kita tidak saling berhubungan. Aku...aku ingin berterima kasih padamu...
...untuk segala sesuatu di masa lalu.
Jangan! Jangan katakan apa-apa sama sekali!
Kamu bisa berhenti mengikutiku! Dan, hentikan melakukan sesuatu seperti ini!
Aku tidak punya tujuan dan niat menjadi beban juga.
Aku hanya khawatir tentang kamu.Aku hanya ingin tahu apakah kamu baik-baik saja atau tidak.
Tidak baik! Dan, aku ingin sendirian!
Untuk
Untuk alasan apapun. Aku tidak akan menyerah begitu mudah, P'Dan.
Meskipun demikian, tidak ada tujuan dan beban?
Diam! Berapapun banyak beban, itu tidak melibatkan kamu.
Kita tidak terlibat!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Bagaimanapun, apa kamu tahu dimana toilet di dekat sini?
Apa kamu lihat pohon disana?
Belok kanan dan pergi sekitar 20 langkah.
Kamu akan melihat jalan sempit di sebelah kiri. Jalan melalui jalan sempit ini sekitar 10 langkah.
Dan, kamu akan melihat toilet.
Kamu akan lihat toilet wanita dulu sebelum toilet pria.
- Terima kasih. - Ya.
Tunggu sebentar. Suaramu kedengaranya akrab. Boleh aku lihat wajahmu?
Baiklah.
Senior yang memberiku arah.Tidak heran. Kamu terdengar begitu akrab.
- Ya. - Apa kamu ingat aku? - Ya, aku ingat.
Namaku Taliw, Taliw, Fakultas Keperawatan, tahun pertama.
Taliw, Fakultas Keperawatan, tahun pertama.
Aku Dan.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Oh, Senior! Apakah kamu belajar kperawatan? Aku kira dokter.
Aku belajar ilmu politik.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
- Apa kamu belajar keperawatan juga? - Ya.
Aku doakan semoga kamu berhasil.
Konsentrasi pada belajar, ya? Aku benar-benar senang bertemu denganmu.
Mari kita pergi dan makan sesuatu.
Ini dia. Aku sudah berhasil. Aku bisa berjalan sama dengan TenTen.
Itu disini. Oh, jangan. Jangan! Itu tugasku.
Kapan kamu akan pulang ke rumah?
bu Kaew benar-benar merindukanmu.
Dan tidak lama lagi. Aku akan pindah keluar. Aku takut Ibu Kaew akan sendirian.
Ayah mengatakan toko sibuk.
Dan kami sudah mnganggu keluargamu terlalu banyak.
Sebenarnya, tidaks secepat itu.
Tapi, aku hanya berpikir kalau kamu kembali tinggal dirumah,
- Kita akan... - Itu cukup.
Aku sudah tahu itu. Kamu benar-benar terlalu banyak bicara.
Mari kita makan dulu.
Pertama, ketika kita bertemu seseorang yang tidak sadar...
Kamu harus memiliki deteksi dini atau dapat mendeteksi...
apakah mereka mengalami serangan jantung benar atau tidak.
Taliw! Sini. Apa kamu senang Tenten kembali tinggal di rumah?
Ayo pergi ke dapur dan bantu aku memasak.
Dia datang tanpa memberitahu kita. Kita sama sekali tidak punya apa-apa untuk menyambut dia pulang.
Tenten, sebenarnya ​​tidak memiliki tanggung jawab apapun.Memikirkan berhenti dan hanya berhenti.
Aku akan bantu kamu kali ini kemudian aku akan cepat menyewa seseorang untuk menolongmu.
Silahkan dan sewa 2 orang lagi karena besok aku tidak akan kembali.
Ada apa ini?
Apakah kamu marah denganku? Tiba-tiba, semua orang berhenti.
Tidak. Hanya saja belakangan ini, pelajaran kami agak lebih sulit. Aku minta maaf.
Ya.
Pee Dan" Panggilan Dibatalkan
Hari ini, cuaca bagus.
Apa kamu tahu setiap kali aku keluar untuk buang sampah kesini, aku memikirkan kamu setiap kali?
Aku benar-benar ingin memberitahumu kalau di hari yang buruk seperti ini...
Aku benar-benar ingin bertemu kamu.
Tapi hari itu, aku agak bodoh.
Kamu mungkin tidak ingin datang melihat orang bodoh.
Maafkan aku.
Kemana kamu pergi gadis bodoh?
Aku akan ke Universitas, tentu saja. Aku sudah terlambat.
Itu karena kamu bangun terlambat.
Apapun yang harus kamu katakan, cepat katakan. Aku sudah terlambat.
Tenten. Aku benar-benar terlambat.
tu terserah kamu. Kalau kamu piker lari kesana itu lebih cepat daripada pergi denganku.
Apakah kamu mau pergi?
Ya, aku akan pergi.
Aku menyambutmu ke Universitas, Perawat.
Ya. Dokter.
Mengapa kamu memakai kacamata?
Kiri 300, kanan 320.
Hah?
Aku rabun dekat.
Oh, bagaimana bisa aku tidak...
Apa? Bagaimana bisa kamu suka padaku dan tidak tahu ini?
Aku...
Aku bahkan tahu kamu memiliki silindris sedikit. Tapi kamu tidak ingin memakai kacamata karena kamu takut teman-teman akan memanggilmu "Gadis kampungan".
Bagaimana kamu tahu? YuYee memberitahumu, kan?
Aku tahu, Gadis kampungan!
Tenten! Aku pergi ke kelas sekarang. Aku sudah terlambat. Sampai nanti.
Kamu tidak pernah tertarik padaku, kan?
Hei, itu hampir ulang tahunmu. Semangati kamu dengan memberitahu kami apa yang akan kamu traktir.
Ini bisa apa saja. Apa pun yang kamu inginkan, beritahu aku.
King juga berbicara tentang hal itu.Mungkin ada semacam kejutan.
Berbicara tentangitu, kemana King menghilang belakangan ini?
Yah, dia mungkin sedang menyiapkan hatinya.
Hah? Menyiapkan hatinya? Tentang masalah apa?
Yah, itu...
Mengapa kamu menepuk Arm?
Oh, aku menepuk nyamuk.
Membunuh hewan adalah dosa.
Uhh... Amin untuk semua hewan!
Hei, sebenarnya kemana King menghilang?
- Ah, yah... - Ah, dia sangat sibuk.
Tidak ada apa-apa. Dia hanya sibuk.
Dan ada masalah apa dengan kamu? Apa kamu tidak akan pergi belajar?
Ini adalah Fakultas Keperawatan. Apa fakultasmu?
Pergilah. Jalan keluar itu disana, silahkan pergi.
Dasar bantuan hidup atu CPR adalah awal.
Ada prinsip sederhana. Pertama, deteksi dini
kamu harus mendeteksi siapa yang kehilangan kesadaran atau siapa yang mengalami serangan jantung/jantung berhenti.
P'Dan.
Setiap kali aku malas atau bosan dengan belajar,
aku akan pergi satu tempat yang cantik dan sangat tenang.
Hari ini, apa kamu bosan atau malas?
Mungkinkah itu jauh lebih dari itu?
Ya. Ada tempat lain.Sangat cocok untuk saat kamu bosan.
Seperti kamu tidak ingin melihat wajah siapapun atau berani bertemu siapapun.
Ingin pergi?
Sejak aku masih kecil,
aku tidak pernah kalah pada siapapun.
Berlomba dengan orang pintar, aku akan menang.
Bagaimanapun pintarnya mereka, aku akan menang.
Aku tidak pernah berlomba dengan siapapun yang sama sekali tidak punya apa-apa.
Gadis itu, aku tidak mengerti dirinya. Aku benar-benar tidak mengerti.
Kamu mengacu pada Taliw, kan?
Ketika aku disamping TenTen,
Aku hanya merasa sepertinya aku disampingnya.
Tapi aku tidak pernah merasa dia merasa aku ada disampingnya.
Sepertinya dia tidak melihat atau tertarik. Kalau itu kamu, apa yang akan kamu lakukan?
Artinya, berada di samping seseorang yang tidak melihat kita?
Bunga dengan warna yang cantik dan bau harum,
itu kelihatan luar biasa itu benar. Tapi itu tidak berarti semua orang akan suka bunga semacam ini.
Orang-orang tertentu memiliki jenis bunga tertentu yang mereka sukai.
Akutidak mengerti, P'Dan.
NamKarng... Suatu hari, akankah kamu bisa suka padaku?
Jika di dunia ini, tidak ada pria yang "10 dalam 10". Akankah kamu suka padaku, Namkarng?
Tidak. Aku tidak tahu.
Apa intinya?
Intinya adalah kamu harus memiliki bunga dalam gaya yang kamu sukai.
Kita semua seperti ini. Ada seseorang yang merupakan tipe yang kita sukai.
Orang yang kita sukai, mereka memiliki seseorang yang mereka sukai.
Sebanyak apapun kita mencoba, kia tidak pernah bisa merubah apa yang bukan kita dilahirkan.
Apa kamu mengerti?
Tentu saja Anda bisa. Anda harus dapat mengubah bagaimana perasaan mereka.
Suatu hari, kamu akan bisa melakukannya.
Jika kita memiliki tekad yang cukup.
- Profesor, halo. - Halo. Halo.
Maaf. Kemana perinya semua mahasiswa Fakultas Kedokteran?
Oh! Saat ini kami memiliki dosen khusus.
Dia adalah seorang dokter tradisional Thailand.
Banyak orang pergi untuk mendengarkan. Mengapa kamu tidak pergi mendengarkan, itu sangat bermanfaat.
Baik. Terima kasih.
Tren dunia kesehatan
Integrasi rehabilitasi muncul untuk kembali ke metode tradisional Thailand kuno.
Seperti detoks, makan makanan bersih, mandi uap herbal.
Apakah kamu tahu, mahasiswa? Fakta menjadi Thailand seperti masa lalu...
biasanya hal ini sudah merambah dalam kehidupan kita sehari-hari.
Bahan makanan Thailand yang kita makan secara lokal.
Sebenarnya, itu semua herbal.
Obat herbal harus memiliki frekuensi penggunaan.
Sehingga itu akan mempengaruhi cara pengobatan.
Oleh karena itu, kita memasukkannya...
ke dalam setiap makanan dari makanan yang kita makan.
Paman itu seorang Profesor?
Penyakit dari makanan orang di era ini tidak datang dari makanan Thailand.
Tapi itu karena kita makan mereka sebagai gaya Amerika atau Cina.
Aku tidak ingin kalian berpikir bahwa dokter tradisional Thailand itu satu-satunya pilihan.
Sebenarnya, itu harta kita. Harta nasional kita. Harta cucu kita.
Bagaimana baiknya itu jika kita tidak menggunakan kimia dalam menyembuhkan penyakit?
Bagaimana baiknya itu jika kita tidak punya laboratorium hewan atau pasien lagi?
Bagaimana baiknya iti jika kita bisa mengembalikan ilmu pengetahuan kuno kita dan menggunakannya lagi dengan serius?
Aku ingin percayakan harapan ini pada kalian semua generasi baru.
Selamat tinggal.
- Halo, Profesor. - Halo. - Bagaimana menurutmu?
Paman... Ah, Profesor.
Saya tidak pernah menyangka anda akan jadi Profesor disini.
Oh tidak. Tidak. Aku tidak mengajar disini.
Tapi kadang-kadang universitas memintaku untuk memberi kuliah tentang dokter tradisional Thailand.
Anak muda, apa kamu sudah memutuskan apa yang ingin kamu lakukan?
Saya akan menjadi seorang Dokter
Saya akan menjadi seorang Perawat.
Sangat bagus. Kalian berdua adalah pasangan. Satu orang pintar.
Satu lagi baik hati. Menjadi dokter, seseorang harus tahu banyak.
Untuk menjadi Perawat, seseorang harus memiliki hati yang baik dan empati terhadap orang lain.
Baik.
Profesor, bagaimana jika saya tertarik menjadi seorang dokter tradisional?
Serius, anak muda? Ini sangat sulit.
Dan uang yang kamu akan dapatkan jauh lebih sedikit daripada menjadi dokter di rumah sakit komersil.
Sungguh. Sebenarnya, saya tertarik dengan itu sejak kami keluar dari hutan.
Aku memiliki klinik.
Jika kamu ingin menjadi peserta pelatihan, kamu bisa dating di tahun ketiga.
Mari kita berasumsi itu adalah persiapanmu.
Dan apakah anda memiliki perawat tradisional juga?
Menjadi Dokter, sudah ada seseorang untuk membantu.
Baiklah. Ingat itu. Jangan berubah pikiran duluan.Aku akan menunggu.
Kita pasti akan bertemu lagi, Profesor.
-Terima kasih. - Aku akan pergi sekarang.
Apa kamu akan belajar dokter tradisional?
Aku rasa aku akan ikut kamu kesana.
Sudahkah kamu tanya aku apakah aku ingin kamu ikut aku kesana atau tidak?
Apa kamu ingin aku ikut kamu kesana?
Aku belum tahu. Biar aku pikirkan tentang itu dulu.
Kalau kamu masih tidak tahu tentang masalah ini, tidak apa-apa.
Nanti, aku akan tanya kamu tentang hal lain yang lebih baik. Besok, hari apa itu?
Itu hari Selasa, gadis bodoh. Menanyakan pertanyaan aneh seperti itu.
Betul. Itu Selasa.
Tapi itu adalah hari penting.
Sangat penting.
- Hari ini, hari apa? - Hari ini...
Itu benar. Hei, itu... Hari apa ini, Han?
- Ini hari Selasa. - Ini hari Selasa.
Ini yang merah muda.
Selasa, tanggal berapa dan bulan apa?
Selasa... Selasa... Tanggal berapa?
- Selasa... Selasa... - Selasa apa?
Hari itu hari ini!
Uhh... Hari sama seperti hari ini!
- Bulan Ini juga! - Hari apa?
Tahun ini juga!
Hari yang kamu nantikan.
Hari dimana aku cinta padamu.
Ayah dan Paman Han,
benar-benar tidak ingat hari ini adalah hari ulang tahun anakmu?
Benar!
- Ulang tahun anak kita. Ya! Ya! - Aku ingat.
Sayang, apa kita akan mengadakan pesta?
Bagus!
TenTen.
Kenapa rumah tampak begitu tenang?Kemana semua orang menghilang?
Itu benar.
Dan apa yang akan kita makan? Aku lapar.
Selamat ulang tahun!
Senyu, Kita lahir di hari yang sama.
Omong kosong.
Kamu selalu suka menggodaku setiap kali. Kamu tahu apa saja yang aku inginkan dan selalu menentangku.
Masalah seperti ini, itu harus lebih menggunakan ini daripada ini.
Seseorang tertarik datang kesini untuk bekerja.
Siapa?
Nana.
Kita pergi sendiri-sendiri, ya?
Kenapa?
Kita benar-benar tidak cocok.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki